American League

BOSTON RED SOX—Agreed to terms with OF Bobby Kielty on a minor league contract. Named Chuck Smith pitching coach to Lancaster (Cal) and Tom Goodwin coach for Lowell (NYP).

NEW YORK YANKEES—Named Tino Martinez special instructor.

TEXAS RANGERS—Named Nolan Ryan president.

National League

PITTSBURGH PIRATES—Named Jerome Cochran, Trevor Haley and Chris Kline area scouts.

SAN FRANCISCO GIANTS—Agreed to terms with RHP Vinnie Chulk on a one-year contract.

American Association

GRAND PRAIRIE AIRHOGS—Agreed to terms with OF Victor Burgos.

LINCOLN SALTDOGS—Agreed to terms with INF Corey Harrington.

PENSACOLA PELICANS—Sold the contract of C Joe Hulett to the Texas Rangers.

SIOUX FALLS CANARIES—Agreed to terms with RHP Pat Mahomes.

Can-Am League

BROCKTON ROX—Agreed to terms with INF Melvin Falu. Traded OF Jeremy Coronado to Chico (GBL) for a player to be named.