AN UNDERGROUND nuclear test, the third this year, will be conducted Tuesday at the federal Nuclear Test Site 65 miles northwest of Las Vegas. . . . A MODERATE EARTHQUAKE, registering 4.0. on the Richter scale, rattled residents of Chelan, Wash., around 10:30 p.m. Sunday but caused no reports of injuries or damage.