Chipman, that you would even know that is disturbing...
Qap'la is inappropriately used here. It is expressed as sort of "good
luck" when going into battle. The elder should have resorted to
"p'tak"...the translation of which probably wouldn't be
allowed on this board. :)