Comments about ‘I don't get it: Humor lost in translation’

I've found that, after living in Mediterranean region for amount of time, keeping the jokes to a minimum actually adds a relaxed atmosphere with the locals. I've allowed the locals be the first mover to initiate the humorous atmosphere. It gave me a better understanding about their humor based on culture and customs.

It's true--humor doesn't always cross the language/culture barrier. Recently I was asked to give a speech on Family History research to an audience of women--many of whom had recently emigrated from India. As I spoke, my words were translated into Punjabi. That was a interesting experience. I have a new respect for international speakers and those who translate for them.

Great article! Many things cannot be conveyed through translation and many times humor is one of them... This is often true in my native tongue of Farsi but I've also heard of many Farsi jokes that were funny with a play on English and Farsi words. Please keep up the good work since the articles are interesting and informative.