From Deseret News archives:
Y. duo decoding ancient writing
Imaging work unveils secrets of the 2,300-year-old scroll
In April, Roger T. Macfarlane and Gene A. Ware visited Greece for two weeks of intense efforts to recover hidden writing on the Derveni papyrus, a scroll dating to around the reign of Philip II of Macedonia, father of Alexander the Great.
"We're anticipating 10 to 20 percent increased legibility," said Macfarlane, an associate professor of classics in the BYU department of humanities, classics and comparative literature.
The ancient manuscript, a philosophical study of a poem, had been partially transcribed. But the multispectral imaging technique perfected by the BYU experts allowed a more accurate and complete transcription.
Besides bringing out letters that were invisible because of staining, charring or other damage, the duo corrected previous mistakes in transcriptions and reordered fragments of the scroll.
The technique is akin to NASA's remote sensing, in which satellites photograph Earth through different filters to tease out information about plant growth or weather patterns.
The scroll's discovery dates to 1962, when workers building a roadway stumbled across a chain of ancient tombs in the vicinity of Thessaloniki, the second-largest city in Greece.
It was at one of these tombs, believed to be that of a member of the nobility buried around the fourth century B.C., that archaeologists found remains of a partially burned papyrus scroll. The bits of paper were on top of the slabs over the tomb's vault, where debris from the deceased's funeral pyre was swept. A mound 15 to 25 feet high had been built over the slabs.
Besides the fact that the papyrus paper burned away at the top, it was carbonized throughout. Lying on top of the tomb, with many feet of dirt heaped over it, through the centuries it was stained and broken into hundreds of fragments.
"It's a witness to the amount of care of the excavators that they were able to find this thing," Macfarlane said.
Recent comments
I would like to know what it says also. I keep getting letters from...
Tina | Oct. 4, 2007 at 8:57 a.m.
would like to read the tranlated version
d. mull | Oct. 3, 2007 at 1:54 p.m.
Fascinating story. Would be interrested in learning what was deciphered.
Laura | Aug. 11, 2007 at 5:59 a.m.
- Preps of the week 7:45 p.m.
- Brad Rock: Rock On 7:40 p.m.
- Fall sports academic all-state 7:25 p.m.
- Welcome home RSL photo gallery 7:13 p.m.
- Truck driver dies in rollover 6:34 p.m.
- Girls basketball rankings 6:31 p.m.
- Boys basketball rankings 6:26 p.m.
- Nordqvist wins at LPGA 6:15 p.m.
- S.L. could up fees to rec facilities 5:55 p.m.
- Utah GOP opposes ethics initiative 5:45 p.m.
- Real Champions
- Bronco, Kyle rubber match
- Protests against Phoenix LDS temple
- RSL wins MLS Cup on penalty kicks
- BYU's Lamb, Jorgensen reprimanded
- Plenty on line for rivalry game
- Time for big matchups in WAC, MWC
- BCS at-large bids up for grabs
- Hall, Johnson matchup key
- Is talking about religion taboo?
- Buttars wants to limit gay rights laws
214 - Glenn Beck to enter politics?
212 - RSL wins MLS Cup on penalty kicks
193 - Palin plans tour stop in Utah
178 - BYU records with win
132 - Palin's book shows she's unqualified
131 - Bronco, Kyle rubber match
124 - Officer cleared in Cardall Taser case
103 - BYU cuts Women's Research Inst.
103 - Jazz finally win in San Antonio
99
Are you a small business owner who can't afford a holiday party this year?
Cut Blocks are legal, period. Ever seen a running back try to take on a D...
Hatch deserves to be censured for the HOLY WAR comment. It would be an even...
In 2006 and 2007 when BYU was winning MWC titles yet needed LUCKY to pull out...
@Anonymous 1:34 p.m.: "Go (sic) she ran a business poorly." She ran the...
I guess it's rivalry week, because all the comments I've read today have been...
If I may offer a bit of education to the misinformed... An LDS meeting house...
Springville should be #1 in 4A.
"I about fell out of my chair when I read Anon 9:06's post that "liberals...
"If you live in Utah, you are likely to be surrounded by mormons. " You...
Hey, to Mr. "Important Statistic," do your homework next time -- if you can...


