From Deseret News archives:
Passion is driving force behind translator's work
"He is a remarkable man, currently a vigorous 82. I can imagine him writing into his 90s."
Costa spoke by phone from her home in Leicester, England, where she is hard at work on Saramago's next novel, "Essay on Elucidity," a title certain to be changed when it appears in English. It is, said Costa, "a companion piece to Saramago's earlier work, 'Blindness,' and has some of the same characters."
The Saramago novel she hopes everyone is reading now is "The Double," about a history teacher who accidentally discovers there is a man who bears a surprising exact resemblance to himself.
Saramago's first novel was "The Land of Sin," published in 1947, but he didn't write a second until 1977 "Manual of Painting and Calligraphy." The reason for the long period of silence, said Saramago, was he had "nothing to say."
Costa has read all of Saramago's books. "I go through them so many times at least 10 times. A good writer is telling you what word to use through a strong narrative voice. But it has to pass through my imagination to have conviction behind it."
Of the many Saramago books for which Costa has been translator, her favorite is "All the Names," because, she said, "It is the most vividly imagined, it is very gripping, the central character is so touching and beautifully realized."
Costa loves translating and does it full-time. And she has her work mapped out through the end of 2006 Spanish and Portuguese manuscripts by various authors.
She creates at least 10 drafts of each manuscript in her effort to achieve perfection. It takes her about four months to complete her work on a novel, although she tries to space the project over eight months, so she has time to "leave it aside and get some distance," then go back and put the finishing touches on it.
Comments
- Stocks zigzag after rally 2:53 p.m.
- Placebo power behind cures 2:49 p.m.
- 'Suspect just shopping screenplay' 2:49 p.m.
- '08 loss 'learning experience' for TCU 2:47 p.m.
- AMA: repeal 'don't ask,don't tell' 2:46 p.m.
- Jackson's executors approved 2:43 p.m.
- Mapleton rejects mtn. airport bid 2:42 p.m.
- Plea in sex abuse streaming case 2:40 p.m.
- NJ man sues FBI over his detention 2:39 p.m.
- More theatrics at Gotti trial 2:39 p.m.
- Utah group finds homes for orphans
- Pratt pleads not guilty to sex charges
- Jazz blow big lead, hang on
- Senators want food tax restored
- Y. tight ends talented tandem
- Utes get extra motivation
- Alta's Ohai is Ms. Soccer 2009
- BYU soccer incident still popular
- Lobo land like home for BYU lineman
- Price injured; Miles has cast removed
- House passes health care bill
245 - TCU showdown has big implications
185 - Lobo suspended
183 - Cougars crush hapless Cowboys
155 - Senators want food tax restored
137 - Utah Jazz fall apart against Kings
131 - TCU 4th in AP poll; U. 16th, Y. 22nd
119 - No 'backlash' for pioneers, gays analogy
104 - RSL rallies to advance
103 - Utes pound winless Lobos
89
f you don't have an Xbox 360 and always wanted one, Saturday is your day.
"A Dixie High teacher was charged with sexual abuse of a 7-year-old girl. He...
As a Ute fan I see it as a win-win for us, but for the zoobs? Utah wins,...
I knew a girl who was a friend of my daughter and she dreamed up a bunch of...
Great article. Short and Simple with good advice. I liked it.
Did I read this right: "A substitute teacher in Granite School District...
There is a difference between renting out an apartment or part of a duplex...
Yeah, I could bag a LOT of bakery goods in 60 seconds! ;)
Deron Williams is amazing. If you all really think DWil is not the best or at...
As a Ute fan you should realize the game is not on ESPN. Also you don't...
It'd be nice if they'd have told us where to search for things like this on...




You can be the first to comment on this story.