From Deseret News archives:

Sitcom knockoff hooks Russians

Published: Tuesday, Sept. 11, 2007 12:19 a.m. MDT
 |  E-MAIL | PRINT | FONT + - 
MOSCOW — Turn on the sitcom that is the hottest television show in Russia, and it all seems so familiar. Moored to his living-room couch is a shoe salesman who is more interested in watching sports than conjugal relations. His wife has shocking hair and an even more shocking mouth. A couple of ne'er-do-well teenagers round out this bawdy, bickering bunch.

In fact, the show is an authorized copy of the American sitcom "Married ... With Children," with a Russian cast and dialogue but scripts that hew closely to those of the original. This knockoff is such a sensation, especially among the young viewers coveted by advertisers, that its actors have become household names, and billboards advertising its new season are plastered around Moscow.

A drumbeat of anti-Americanism may be coming from the Kremlin these days, but across Russia people for the first time are embracing that quintessentially American genre, the television sitcom, not to mention one of its brassiest examples. And curiously enough, it is the Russian government itself that has effectively brought "Married With Children" to this land, which somehow made it through the latter half of the 20th century without the benefit of the laugh track.

Story continues below
The show's success says something not only about changing tastes here but also about Russia's improved standing as a whole. Sitcoms are typically grounded in middle-class life and poke fun at it. The popularity of the Russian version of "Married With Children" and other adaptations of American sitcoms suggests that Russia has attained enough stability and wealth in recent years that these kinds of jokes resonate with viewers.

"'Married With Children,' with its satire on the American middle class, fits the style of our channel well," said Dmitri Troitsky, a senior executive at the Russian channel TNT, a Gazprom-owned network whose programming bent is roughly similar to that of the Fox network in the United States. "It seemed interesting and topical for us to do a parody on the Russian middle class."

These days, American visitors in Russia could be forgiven for thinking that they had stumbled upon some bizarre realm of sitcom reruns. In addition to "Married . . . With Children," adaptations of two other shows, "Who's the Boss?" and "The Nanny," have become hugely popular here.

Comments

You can be the first to comment on this story.

previousnext

Latest comments

Y. profs: Beck not all-knowing

and they are correct. Good grief.

Utah's Wynn healing up

In the wake of a great, competitive game all people can talk about is Max...

For those who keep saying there are other places where you can go "to...

Boozer is just doing and showing what he has always had, Talent! As long as...

Pedestrian is hit in crosswalk, dies

Condolences to the LeBaron family! He was the mission Pres in South Africa...

I've enjoyed reading Dick Harmon's articles through the years. An enduring...

Jazz outrun Pacers

I think we have found our stride. But we need to bring in one more player to...

Jazz outrun Pacers

to make a move until nearer the deadline. You can't get the best player until...

"If this team had an interior Defense for 48 minutes they would contend. "...

What have you done for me lately, Boozer? Well, lately Boozer has been...

Advertisements