From Deseret News archives:
Transcribing translation a thrilling feat
Brigham Young University professor Kent Jackson thought different.
"I'm not going to ever do any better than this," he said of the feat.
That's the reaction one might give after meticulously scouring, for nearly six years, Joseph Smith's translation of the King James Bible.
Jackson, along with Robert J. Matthews, Scott H. Faulring and nearly 15 students, transcribed more than 3,400 verses that make up the Joseph Smith Translation of the Bible, or the JST. Their final work, "Joseph Smith's New Translation of the Bible: Original Manuscripts," was published in 2004.
They transcribed the words, the misspellings, the punctuation and the spacing.
"The exciting thing was this got us on the ground level at the mind of Joseph Smith," said Jackson, who spoke Thursday at BYU.
Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints already have access to portions of the JST in their version of the King James Bible, but Jackson and company wanted to make a definitive and historical record of the entire JST, word for word, letter for letter.
The original manuscripts remain the property of the Community of Christ, formerly known as the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, located in Independence, Mo.
Smith's translation of the Bible set out to help LDS Church members better understand the Bible and answer doctrinal questions, Jackson said. "He considered it a part of his calling," Jackson said.
The project to transcribe the JST began in 1995. Leaders of the LDS Church and academics at BYU contacted the Community of Christ and came to an agreement in which they could scan and photograph the original documents.
However, transcribing was no easy task. Joseph Smith employed several scribes over the course of three years, including other church leaders and his wife. Some were legible. Others not as much.
"He had plenty of bad days on his own handwriting," Jackson said referring to scribe Sidney Rigdon.
The JST was not made in one pass, Jackson said. Often Smith would make corrections after dictating the translation. Others later would make corrections to punctuation and capitalization.
Comments
- Farmington principal dies 6:12 p.m.
- Charter school laws among best 6:09 p.m.
- UT Co. to bond for convention center 6:08 p.m.
- Victim's mom wants teen in adult court 6:05 p.m.
- Ex-Mapleton official extradited to UT 5:43 p.m.
- State Capitol preservation dir. resigns 5:38 p.m.
- TNT does 'Dallas' — again 5:31 p.m.
- Teacher was out of line 5:17 p.m.
- Spicy gift for a frugal budget 5:11 p.m.
- Gifts from the pantry, not stores 5:07 p.m.
- BYU football: Bronco weighs in on Hall
- Yet again, we learn BCS is a big joke
- Storm pounds Utah for 2nd day
- Williams' late jumper tops Spurs
- Cougars in better mood about bowl
- Andersen apologizes for Jordan hoax
- Ranking the bowl games
- $2M error could mean layoffs
- Witness: Mitchell stalked victims
- Dr.: Mitchell seeks signs from God
- Y. profs: Beck not all-knowing
276 - Letters: Global warming a lie
209 - TCU to play Boise in Fiesta Bowl
203 - BYU football: Bronco weighs in on Hall
154 - Cougars going back to Vegas
147 - Utah/BYU rivalry can be more civil
141 - George lost in rivalry hatefest
119 - Ed Smart 'appalled' at testimony
101 - Harpring's NBA career is over
99 - Andersen apologizes for Jordan hoax
94
For the latest news in the health care debate and how it affects you...
Pittsburgh Post-Gazette writer Joyce Gannon offers the following advice...
PG got beat up by Springville this year, and a nearly identical Syracuse team...
They also got slaughtered by Springville.
@ Miles It will be fun soon when Miles is fully recovered from his injury....
That was REALLY insightful. Thank you for sharing your views! I've always...
Russian citizens have freedom of religion - they are free to belong to any...
Redshirt, can you tell me exactly what data has been manipulated and what...
I knew her only in passing but what I know of her is admirable. I truly hope...
They had to split it up for the rest of the schools in the MWC (twice now)....
Susan I am concerned and hoping for your safe return. Please be safe, and...


You can be the first to comment on this story.