From Deseret News archives:
Passion is driving force behind translator's work
"He is a remarkable man, currently a vigorous 82. I can imagine him writing into his 90s."
Costa spoke by phone from her home in Leicester, England, where she is hard at work on Saramago's next novel, "Essay on Elucidity," a title certain to be changed when it appears in English. It is, said Costa, "a companion piece to Saramago's earlier work, 'Blindness,' and has some of the same characters."
The Saramago novel she hopes everyone is reading now is "The Double," about a history teacher who accidentally discovers there is a man who bears a surprising exact resemblance to himself.
Saramago's first novel was "The Land of Sin," published in 1947, but he didn't write a second until 1977 "Manual of Painting and Calligraphy." The reason for the long period of silence, said Saramago, was he had "nothing to say."
Costa has read all of Saramago's books. "I go through them so many times at least 10 times. A good writer is telling you what word to use through a strong narrative voice. But it has to pass through my imagination to have conviction behind it."
Of the many Saramago books for which Costa has been translator, her favorite is "All the Names," because, she said, "It is the most vividly imagined, it is very gripping, the central character is so touching and beautifully realized."
Costa loves translating and does it full-time. And she has her work mapped out through the end of 2006 Spanish and Portuguese manuscripts by various authors.
She creates at least 10 drafts of each manuscript in her effort to achieve perfection. It takes her about four months to complete her work on a novel, although she tries to space the project over eight months, so she has time to "leave it aside and get some distance," then go back and put the finishing touches on it.
Comments
- Cougars beat Utes in overtime 1:11 a.m.
- UVU beats SUU; USU wins big 12:57 a.m.
- BYU spikers end season with a loss 12:55 a.m.
- Iverson may be headed to 76ers 12:34 a.m.
- Credit Coug defense for win 12:33 a.m.
- Aggies blow away T-birds 12:32 a.m.
- Mo steals show in Cavaliers' victory 12:31 a.m.
- Editorial: Facilitate Big Brother? 12:22 a.m.
- Mom befriends wife of PTSD vet 12:21 a.m.
- Political clash over U.S. debt 12:21 a.m.
- Cave to be sealed with body inside
- Predicting the unpredictable: BYU wins
- Vegas, Poinsettia bowls or bust
- Hall mouths off about hate of Utah
- BYU football: 5 keys to victory
- Glover gives Utes last-second upset
- Cougars turn back Wildcats'
- Man trapped in Nutty Putty cave dies
- Running game key to BYU offense
- Woods, wife unavailable for interview
- Cougars beat Utes in overtime
396 - Hall mouths off about hate of Utah
150 - Thunder rolls by Jazz
136 - Cave to be sealed with body inside
115 - Man trapped in Nutty Putty cave dies
115 - Editorial: Poor welcome for Palin
113 - Rivalry Week is highly profane
88 - Hall's legacy measured today
75 - Y. focused on 10-win season
73 - Letters: C02 causes warming
70
The Wall Street Journal has reported that the holiday retail season...
When "Dancing With The Stars" began more than two months ago, 16 couples...
Comedian Brian Regan, who is scheduled to perform at Abravanel Hall on...
watch out for next year for sure, the negatives are just closet (and...
And something else, I generally follow players from the state schools when...
I could care less that Max Hall said what he did. The feeling is mutual BYU...
Dear Max, probably could have done without that comment. Probably would've...
As a Utah fan, let me first say congratulations to Max Hall, the Cougars, and...
Geno's and Pat's are good.. but, they are mostly for tourists, the real...
(You even got a middle initial... how's that for 'ya Max) It's nice to see...
Even today, I still cannot get enough of this movie or Charles Gitonga Maina....
...disappointed with Max Hall's comments that he hates everything about UofU....
Over the last few days I read comments of people complaining about tasteless...



You can be the first to comment on this story.