From Deseret News archives:
Quran now in 21st century English
The veteran University of London professor of Islamic studies says he obeys a promise to his father to read the Quran daily, and the childhood training means he doesn't need a printed text. "I can do this anytime, even when I am walking or riding the Underground."
Haleem has put his lifelong immersion in the Quran and the Arabic language to good use the past seven years, working on a new Quran translation in English that appeared last month: "The Quran" (Oxford University Press).
It's hard to overstate the importance of the Quran, which defines the belief and conduct of a billion-plus Muslims, including a growing number of immigrants in English-speaking nations.
Unlike Christians with their Bibles, Muslims believe the Quran is scripture only in Arabic because it existed in that form in heaven before it was revealed to the prophet Muhammad. Only the Arabic is literally God's word and is always used in Quran quotations during rituals and sermons.
Haleem says translations are essential so that Muslims in the West, including his own children and grandchildren, can remain knowledgeable. Georgetown University's Yvonne Haddad says most immigrants' children "cannot read the Quran in Arabic. They may recite it, but they don't understand it."
As with the Bible, there are numerous English Qurans on the market, though experts say many have limitations.
While most English Qurans retain old-fashioned, King James-style English, Haleem employs 21st century language. A reviewer for Britain's The Economist said he transformed the Arabic "into a form of modern English which reads easily and flows smoothly without taking liberties with the inviolable text."
The most widely distributed English Quran thanks to Saudi Arabian sponsorship is probably the 1934 edition by India's Abdullah Yusuf Ali, as revised in 1989 at the International Institute of Islamic Thought in Herndon, Va. Yusuf Ali's terminology is notably fusty, for instance in this passage about the day of judgment:
Comments
- Kirilenko will not play tonight 2:37 a.m.
- Dry spell dooms UVU 2:32 a.m.
- Griffins cruise by St. Thomas 2:32 a.m.
- WSU wins conference road opener 2:30 a.m.
- Oden hurt, done for season? 12:56 a.m.
- USU home-court streak ends 12:55 a.m.
- USU names field after Merlin Olsen 12:52 a.m.
- Utes stop Idaho State 12:51 a.m.
- Y., U. to learn bowl destinations 12:49 a.m.
- Utes' team staying well-tuned 12:48 a.m.
- Ed Smart 'appalled' at testimony
- Y. profs: Beck not all-knowing
- George lost in rivalry hatefest
- Jazz outrun Pacers
- Will Harpring be missed?
- Christmas movies with a message
- Y., U. to learn bowl destinations
- Cougars look to bounce back
- Snowy roads cause accidents, delays
- 5A high school football All-State
- Why is Y. ignoring spew of hatred?
309 - Letters: Liberal because LDS
247 - Y. profs: Beck not all-knowing
195 - Hate not limited to 1 in-state rivalry
189 - Aggies shoot past Cougars
179 - N.Y. Senate rejects gay marriage
128 - Unbeaten BYU takes trip to Logan
105 - George lost in rivalry hatefest
104 - Harpring's NBA career is over
94 - Ed Smart 'appalled' at testimony
90
That does it — I'm having an affair! Thanks to Tiger Woods, David...
We'll be watching the AGGIES in the NIT. At least BYU will BE in the NCAA....
You're right, the REFs don't care...they laugh when they leave the...
Las Vegas- Wyoming v USC Poinsettia- Air Force v Cal Armed Forces- Utah v....
Just another mental lapse. This is the NBA, this isn't a regular high school...
T-Buck, ESPN's box has CJ Miles shooting 3-for-10. Not a great deal of...
Tiger Woods used the media build up and sponsorship $$$ to attract...
Hey fellow Aggies, quit whining. We lost to the better team tonight. BYU...
I am glad the Cougars won this one too. What was the score with AZ...
More Maynor, 10 min. of Fes, we get the win. Since Jerry's extension, Fes...
Ivan--thank you buddy. It's always good to get the input of a BYU fine...




You can be the first to comment on this story.