From Deseret News archives:
Quran now in 21st century English
The veteran University of London professor of Islamic studies says he obeys a promise to his father to read the Quran daily, and the childhood training means he doesn't need a printed text. "I can do this anytime, even when I am walking or riding the Underground."
Haleem has put his lifelong immersion in the Quran and the Arabic language to good use the past seven years, working on a new Quran translation in English that appeared last month: "The Quran" (Oxford University Press).
It's hard to overstate the importance of the Quran, which defines the belief and conduct of a billion-plus Muslims, including a growing number of immigrants in English-speaking nations.
Unlike Christians with their Bibles, Muslims believe the Quran is scripture only in Arabic because it existed in that form in heaven before it was revealed to the prophet Muhammad. Only the Arabic is literally God's word and is always used in Quran quotations during rituals and sermons.
Haleem says translations are essential so that Muslims in the West, including his own children and grandchildren, can remain knowledgeable. Georgetown University's Yvonne Haddad says most immigrants' children "cannot read the Quran in Arabic. They may recite it, but they don't understand it."
As with the Bible, there are numerous English Qurans on the market, though experts say many have limitations.
While most English Qurans retain old-fashioned, King James-style English, Haleem employs 21st century language. A reviewer for Britain's The Economist said he transformed the Arabic "into a form of modern English which reads easily and flows smoothly without taking liberties with the inviolable text."
The most widely distributed English Quran thanks to Saudi Arabian sponsorship is probably the 1934 edition by India's Abdullah Yusuf Ali, as revised in 1989 at the International Institute of Islamic Thought in Herndon, Va. Yusuf Ali's terminology is notably fusty, for instance in this passage about the day of judgment:
Comments
- Aggies beat Spartans in snowy Logan 4:31 a.m.
- TCU 55, Utah 28 4:24 a.m.
- BYU 24, New Mexico 19 4:21 a.m.
- Jazz game at a glance 3:00 a.m.
- Real Salt Lake: Game at a glance 3:00 a.m.
- Stanford ends Y's soccer season 2:20 a.m.
- Jazz hope D-Will returns soon 2:19 a.m.
- Snow, SUU lose 2:18 a.m.
- Toone saves day for Wildcats 2:15 a.m.
- Win in New Mexico good for Y? 2:15 a.m.
- Apostle's wife felt comfort in attack
- Can BYU root for (ick) Utah Utes?
- Short-handed Jazz fly past Sixers
- D-Will home for daughter
- Utes excited for 'dream' game
- Bench proves fruitful for Y.
- Crash on snowy road kills woman
- BYU happy to escape with victory
- GameDay in Fort Worth
- Born of water and the spirit
- SLC council OKs gay rights policies
358 - Editorial: Mormons and gay rights
200 - BYU happy to escape with victory
194 - Will state consider gay rights law?
148 - TCU creams U.
134 - Can BYU root for (ick) Utah Utes?
130 - Letters: Strange breed in Utah
129 - Utes remain silent about BCS
120 - Pratt pleads not guilty to sex charges
106 - Celtics crush Jazz
104
A comprehensive listing of missionary reunions being held this week.
How do you handle kids and contests? Our oldest daughter, 7, is of the...
One of my guilty pleasures is perusing the covers of celebrity magazines...
So Great!!! So Proud - Love RSL - Bring Home The CUP!!!!!
mr cannon's bold assertation that the purpose of the first ammendemnt as...
Great great great game!!!! Nicky Rimando is a god! We're the most complete...
I had the game on DVR and just watched it. That was the most exciting game...
financially cannot this year, but I will watch loyally, how great to hear...
This is hardly surprising. Bennett has a remarkable arrogance which is also...
I guess that is why "they play the game" as Herman Edwards would say.. ...
What was the score of the LSU vs LA tech game? Alot closer than you'd like to...
Has Fedor not said that THIS IS OUR YEAR all year long? Go back and...
This is just a small glimpse of the future with Obamacare: corruption, waste...



You can be the first to comment on this story.